Bei der Übersetzung von Betriebsanleitungen ist Vorsicht geboten
von 
translations-interpretings.com MSoC Group
24.01.2008 - 15:30 Uhr - Wirtschaft, Handel & Industrie
(prcenter.de) In vielen Industriezweigen machen sich die Hersteller viele Gedanken über den Aufbau und Inhalt ihrer Betriebsanleitungen. Die Übersetzer wiederum müssen bei der Übertragung auf die Bestimmungen und Gesetze des Ziellandes achten. Innerhalb der Europäischen Union schreiben sowohl europäische Bestimmungen als auch nationale Gesetze die Übertragung von Bedienungsanleitungen in die Sprache des Landes vor, für welches sie bestimmt sind.
Ohne landessprachliche Dokumentation dürfen Maschinen die Grenze des Importlandes im schlimmsten Fall gar nicht passieren. Auch die Verweigerung oder der Entzug der Betriebserlaubnis sind möglich.
Bei den Übersetzungen sind also hohe Qualitätsstandards gefragt. Denn Fehler können teuer werden, wenn es zu Unfällen oder Personenschäden kommt, die straf- oder zivilrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
Neben der Maschinenrichtlinie 1993 stellen heutzutage auch Normen wie z.B. die DIN EN 62097 „Erstellen von Anleitungen“ oder die DIN EN ISO 12100-1/2 „Sicherheit von Maschinen“ ganz konkrete Anforderungen an den Inhalt und die Ausführung von Betriebsanleitungen. „Die im Juni 2006 vom Gesetzgeber veröffentlichte neue EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist spätestens bis zum 30.12.2009 umzusetzen“, heißt es bei translations-interpretings.com MSoC. Dazu kommen amerikanische Normen wie z.B. die neue ANSI Z535.6 „American National Standard: For Product Safety Information in Product Manuals, Instructions, and Other Collateral Materials“.
„Hieraus ergibt sich eine ganz neue Dimension und Herausforderung für exportorientierte Unternehmen und Übersetzungsdienstleister“, sagt Theodoros Vas. Tzimas, General Manager bei translations-interpretings.com MSoC Group.
Für exportorientierte Unternehmen ist die Auswahl eines kompetenten Übersetzungsdienstleisters wichtig. Dienstleister, die von qualifizierten und erfahrenen Übersetzern und/oder Dolmetschern geführt werden, sind hier im Vorteil, denn nur Übersetzer und Dolmetscher, die von der Sprache und ihren Feinheiten begeistert sind, können die erforderliche hohe Qualität liefern.
Angaben zum Autor (
):
Public Relations Department
translations-interpretings.com MSoC Group
Heinitzstr. 36 (Head Office)
D-58097 Hagen
Federal Republic of Germany
Tel.: +49 (0) 2331 3498079, 3488539, 3763417
Voicebox: +49 (0) 2331 3735991
Faxes: +49 (0) 2331 3735990, 3487676
E-mail: pr@translations-interpretings.com
Wap Site: translations-interpretings.com/wap
Website: http://www.translations-interpretings.com
Die translations-interpretings.com MSoC Gruppe ist ein führendes, zertifiziertes, multinationales Unternehmen für multilinguale Kommunikation.
Gegründet wurde das Unternehmen in Hagen Westfalen von Fachleuten im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Technologie und Wissenschaft mit dem Ziel eine ganze Bandbreite an multilingualen, qualitativen und kostengünstigen Kommunikationslösungen an große und mittelständische Unternehmen aus allen Branchen, Behörden, Organisationen sowie Werbeagenturen, Rechtsanwälte und Privatkunden anzubieten.
Seit Beginn kennzeichnete translations-interpretings.com MSoC ein konstates Wachstum. Diese Wachstumsdynamik erreicht das Unternehmen durch eine ausgeklügelte Geschäfts- und Personalpolitik, eine gleichmäßig hohe Qualität seiner Lösungen und eine feste Marktposition. Ausgezeichnete Ergebnisse ermöglichen es translations-interpretings.com MSoC auch in andere Länder zu expandieren.
Spezialisiert hat sich das Unternehmen auf technische, medizin-technische und pharmazeutische Übersetzungen (ISRRT- und IFBLS-Mitglied).
Nach der Eröffnung der ersten eigenen Büros und der erfolgreichen Einführung des translations-interpretings.com MSoC-Franchisekonzeptes setzt das Unternehmen die Franchise-Expansion fort und erobert nun weitere wichtige Städte - auch außerhanb Deutschlands.
| Weitere Pressemitteilungen von translations-interpretings.com MSoC Group
»
translations-interpretings.com MSoC startet Informationskampagne zum Mammogra...
»
translations-interpretings.com MSoC setzt Balkan-Engagement in Albanien fort...
»
Neue Büros in Albanien, Bulgarien, Griechenland, Ungarn, Rumänien, Serbien un...
»
translations-interpretings.com MSoC goes to Cyprus...
Alle Pressemitteilungen von translations-interpretings.com MSoC Group anzeigen.
Die beliebtesten Pressemitteilungen aus dieser Kategorie
» Hilfe für Haiti
» Deutsche Bank schaltet sich in Karstadt-Gefecht ein
» DAX knickt zum Wochenschluss ein
